1
00:00:01,958 --> 00:00:03,481
[ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

2
00:00:03,525 --> 00:00:10,749
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke",
με τον Milburn Stone ως Doc,

3
00:00:10,793 --> 00:00:18,801
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

4
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:23,849 --> 00:00:28,158
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:00:45,349 --> 00:00:49,353
[ΠΡΟΒΟΛΗ]

7
00:00:51,312 --> 00:00:55,272
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

8
00:00:55,316 --> 00:00:58,449
Ποιος είναι εκεί;

9
00:00:58,493 --> 00:01:00,408
Ποιος είναι εκεί;

10
00:01:00,451 --> 00:01:02,410
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

11
00:01:02,453 --> 00:01:04,890
Ω, Φήστος, πώς είσαι;

12
00:01:04,934 --> 00:01:07,589
Ω, Doc Adams, πώς
χαίρομαι που σε βλέπω.

13
00:01:07,632 --> 00:01:09,112
Κόρα, ευχαριστώ.

14
00:01:09,156 --> 00:01:12,507
Κόρα, υπάρχει, χμ,
κάτι εγώ...

15
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Πρέπει να σου πω.

16
00:01:14,422 --> 00:01:17,903
Οι Renegade Comanches υπήρξαν
μανιασμένος σε όλο το Κάνσας.

17
00:01:17,947 --> 00:01:21,820
Κι ενώ ήταν ο πατέρας σου
μακριά, έκαναν επιδρομή στο χώρο σας.

18
00:01:21,864 --> 00:01:23,387
Κόρα, η μητέρα σου είναι νεκρή.

19
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:01:25,389 --> 00:01:26,390
Ω, Θεέ μου.

21
00:01:28,871 --> 00:01:29,698
Πα!

22
00:01:32,657 --> 00:01:33,832
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

23
00:01:33,876 --> 00:01:34,659
Hyah!

24
00:01:39,838 --> 00:01:40,578
Κράτα φωτιά.

25
00:01:40,622 --> 00:01:41,579
Χωρίς πυρά.

26
00:01:41,623 --> 00:01:42,406
Χωρίς πυρά.

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,104
Έλα, παράτα το εκεί.

28
00:01:44,147 --> 00:01:45,105
Άσε το εκεί.

29
00:01:49,152 --> 00:01:50,414
Αποστάτες.

30
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
Μάλλον χωρίστηκε από
το κύριο κόμμα εφόδου.

31
00:01:52,112 --> 00:01:54,723
ΜΠΡΙΓΚΣ: Καπετάνιε, κοίτα αυτό.

32
00:01:54,766 --> 00:01:57,073
Δεν νομίζω ότι έφτιαξαν
αυτό χωρίς κράτηση.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
Αυτό το ρολόι είναι από την Dodge.

34
00:01:58,205 --> 00:01:59,989
Ανήκει στον Bear Sanderson.

35
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Τους θέλω άντρες.

36
00:02:05,864 --> 00:02:07,257
Θα πάνε φυλακή, Αρκούδα.

37
00:02:07,301 --> 00:02:09,781
Δεν χρειάζονται φυλακή.

38
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Χρειάζονται να σκοτωθούν.

39
00:02:11,174 --> 00:02:12,828
Αυτό θα αποφασιστεί
από δικαστήριο.

40
00:02:12,871 --> 00:02:14,438
πρόκειται να
να μην σκοτώνεις εδώ.

41
00:02:14,482 --> 00:02:18,181
Βλέπω τους φόνους
ήταν στη λάθος πλευρά.

42
00:02:18,225 --> 00:02:20,357
Πάω να το αλλάξω τώρα.

43
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
Κράτα το ακριβώς εκεί.

44
00:02:22,229 --> 00:02:24,274
Αυτοί οι άντρες θα είναι
δικάστηκε σε δικαστήριο.

45
00:02:24,318 --> 00:02:26,276
Και αν βρεθούν
ένοχοι, θα κρεμαστούν.

46
00:02:26,320 --> 00:02:29,149
Στο μεταξύ, κανείς δεν παίρνει
δικαιοσύνη στα χέρια του.

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,454
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος.

48
00:02:30,498 --> 00:02:32,413
Έτσι έγινε
γύρω από αυτή την πόλη, αυτό είναι

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,023
όπως θα γίνει.

50
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Τώρα, μείνετε μακριά από το δρόμο.

51
00:02:41,422 --> 00:02:43,424
ΑΡΚΟΥΔΑ: Τώρα, άκουσέ με.

52
00:02:43,467 --> 00:02:47,341
Αυτοί που δολοφονούν
άγριοι σκότωσαν τη γυναίκα μου.

53
00:02:47,384 --> 00:02:51,127
Πάω να τα δω
καεί στην κόλαση για αυτό.

54
00:02:51,171 --> 00:02:55,175
Και όποιος δεν είναι
μαζί μου είναι εναντίον μου!

55
00:02:55,218 --> 00:02:56,001
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

56
00:02:56,045 --> 00:02:57,220
Είμαστε μαζί σου, Αρκούδα.

57
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Είμαστε στο πλευρό σας.

58
00:02:58,787 --> 00:03:00,092
θα με ρωτατε...

59
00:03:00,136 --> 00:03:01,877
επιτρέψτε μου να καταλάβω...
να πάρει μια υπόθεση

60
00:03:01,920 --> 00:03:03,574
που κανένας άλλος δικηγόρος δεν θα αγγίξει;

61
00:03:03,618 --> 00:03:06,577
Συγχωρέστε με, με τη σειρά
σκόπιμα να το χάσεις;

62
00:03:06,621 --> 00:03:08,449
CORA: Δεν είναι
ερώτηση αυτού.

63
00:03:08,492 --> 00:03:10,190
Πραγματικά φοβάμαι
από όσα ο πατέρας μου

64
00:03:10,233 --> 00:03:11,974
μπορεί να το κάνεις αν δεν με βοηθήσεις.

65
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Σε συμπονώ.

66
00:03:13,280 --> 00:03:14,498
Πιστέψτε με, το κάνω.

67
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
Λοιπόν, σε παρακαλώ,
θα πάρεις την υπόθεση;

68
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
Θα δω ότι είσαι
πληρωμένος πολύ όμορφος.

69
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
Κυρία Σάντερσον, είναι
δεν είναι θέμα χρημάτων.

70
00:03:22,506 --> 00:03:23,855
Δεν μπορώ να αναλάβω την υπόθεση.

71
00:03:23,899 --> 00:03:24,769
Γιατί;

72
00:03:24,813 --> 00:03:26,945
Γιατί δεν θα ήταν δίκαιο.

73
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Όχι στους άντρες
δοκιμή και όχι σε εσάς.

74
00:03:28,904 --> 00:03:31,254
Γιατί βλέπεις, αν πάρω
μια υπόθεση, το παίρνω για να κερδίσω.

75
00:03:31,298 --> 00:03:33,561
Και αυτά είναι τα
λόγους που επιλέγεις να δώσεις;

76
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
Είναι αληθινά και θεμιτά.

77
00:03:34,997 --> 00:03:36,346
CORA: Όχι, λυπάμαι.

78
00:03:36,390 --> 00:03:38,087
Είναι ψέματα.

79
00:03:38,130 --> 00:03:41,046
Νομίζω ότι αρχίζω
σας καταλαβαίνω, κύριε Γουλφ.

80
00:03:41,090 --> 00:03:43,788
Είσαι ένας από αυτούς
πολύ πρακτικοί άνδρες που

81
00:03:43,832 --> 00:03:46,574
είναι τόσο αδιάφορο για τη δικαιοσύνη
ότι δεν θα πάρει χρόνο

82
00:03:46,617 --> 00:03:49,011
και δυσκολεύομαι να το δεις να γίνεται.

83
00:03:49,054 --> 00:03:49,838
Καληνύχτα κύριε.

84
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Θέλω αυτούς που το έκαναν.

85
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
Τα θέλω και θα τα έχω.

86
00:03:56,410 --> 00:03:59,282
Μπαμπά, άκουσέ με, σε παρακαλώ;

87
00:03:59,326 --> 00:04:01,980
Αν προσπαθήσετε και αντιμετωπίσετε
αυτοί οι άντρες όπως θέλεις,

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,330
δεν θα λειτουργήσει.

89
00:04:03,373 --> 00:04:05,506
Και θα το κάνεις μόνο
καταστρέψεις τον εαυτό σου.

90
00:04:05,549 --> 00:04:08,204
Νομίζεις ότι με νοιάζει
τι μου συμβαίνει τώρα;

91
00:04:08,248 --> 00:04:11,294
Τι γίνεται με εμένα;

92
00:04:11,338 --> 00:04:13,731
Σε νοιάζει τι μου συμβαίνει;

93
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
Θέλουμε αυτούς τους Ινδιάνους, Ντίλον.

94
00:04:15,429 --> 00:04:16,343
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

95
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Έλα, στείλε τα έξω, Ντίλον.

96
00:04:18,258 --> 00:04:21,739
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

97
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
Ακούστε με, αυτά
Οι Ινδοί είναι στη φυλακή, αυτό είναι

98
00:04:26,918 --> 00:04:29,138
που θα μείνουν.
Κανείς δεν τους βγάζει.

99
00:04:29,181 --> 00:04:30,531
Μετά θα έρθουμε
μέσα και πάρε τα.

100
00:04:30,574 --> 00:04:31,706
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

101
00:04:31,749 --> 00:04:35,275
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,190
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

103
00:04:38,234 --> 00:04:39,104
Κάντε πίσω.

104
00:04:39,148 --> 00:04:40,715
Σπάστε το.

105
00:04:40,758 --> 00:04:43,500
Υποχωρήστε, όλοι σας, πριν
κάποιος φυσά στα δύο.

106
00:04:43,544 --> 00:04:46,111
Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας.

107
00:04:46,155 --> 00:04:49,201
Τώρα αν θέλεις, μπορείς
δροσίστε αυτή την πόλη τώρα.

108
00:04:49,245 --> 00:04:51,029
Αν δεν το κάνεις, μπορείς
φυσήξτε το καπάκι.

109
00:04:51,073 --> 00:04:52,030
Είναι στο χέρι σου.

110
00:04:52,074 --> 00:04:53,510
Μίλα μου κύριε.

111
00:04:53,554 --> 00:04:56,034
Αρκούδα, αν μπεις
το Dodge στο prod

112
00:04:56,078 --> 00:05:00,038
και προσπαθείς να με αντικρίσεις,
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.

113
00:05:00,082 --> 00:05:02,606
Καταλήγει αυτό, έτσι δεν είναι;

114
00:05:02,650 --> 00:05:04,739
Έχει φύγει όσο μπορεί.

115
00:05:04,782 --> 00:05:07,742
CICERO: Στρατάρχη, θα το κάνεις
επιτρέψτε μου να αναλάβω την υπόθεση.

116
00:05:07,785 --> 00:05:10,658
Και πρέπει να σας προειδοποιήσω, θα το κάνω
να το πολεμήσω με όλη μου την ικανότητα,

117
00:05:10,701 --> 00:05:12,747
η οποία είναι σημαντική.

118
00:05:12,790 --> 00:05:16,490
Και πώς υποθέτετε ότι σας
Το καλό κοινό θα αντιδράσει, κύριε,

119
00:05:16,533 --> 00:05:19,710
όταν ανακαλύπτουν,
όπως θα κάνουν,

120
00:05:19,754 --> 00:05:25,890
ότι ο άνθρωπος που αντιπροσωπεύει
ο αποστάτης σου είναι ο ίδιος,

121
00:05:25,934 --> 00:05:29,372
ένα ημίαιμο Cherokee;

122
00:05:29,416 --> 00:05:30,852
Υπάρχει ένα πράγμα, κύριε Γουλφ.

123
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
CICERO: Ναι.

124
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
Εσύ και εγώ ξέρουμε, εσύ
δεν έχουν πολλές πιθανότητες.

125
00:05:34,116 --> 00:05:35,900
Υπάρχει ένα κομμάτι
απόδειξη ότι όλοι

126
00:05:35,944 --> 00:05:37,685
φαίνεται να έχει λείψει.

127
00:05:37,728 --> 00:05:39,426
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν το κάνεις.

128
00:05:39,469 --> 00:05:44,518
Σκοπεύω να αποδείξω,
πέρα από κάθε δυνατή αμφιβολία,

129
00:05:44,561 --> 00:05:47,738
ότι αυτοί οι άνδρες δεν είναι ένοχοι.

130
00:05:47,782 --> 00:05:50,828
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

131
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
Παραγγελία.

132
00:05:52,221 --> 00:05:53,004
Παραγγελία!

133
00:05:55,050 --> 00:05:57,357
CICERO: Και κυρίες
και κύριοι, αυτό

134
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
είναι το οδυνηρό μου καθήκον
για να δείξει, επίσης,

135
00:06:00,272 --> 00:06:03,275
ότι όλο αυτό το κατηγορητήριο
είναι το είδος της βολικής

136
00:06:03,319 --> 00:06:07,454
και ανεύθυνα τραμπουκίστηκε
συκοφαντία που ποτέ δεν θα

137
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
έχουν προσέλθει σε δίκη εάν το
δύο κατηγορούμενοι ήταν

138
00:06:10,544 --> 00:06:14,461
Λευκοί αντί για Ινδούς.

139
00:06:14,504 --> 00:06:17,899
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

140
00:06:17,942 --> 00:06:19,857
Παραγγελία!

141
00:06:19,901 --> 00:06:20,858
Παραγγελία!

142
00:06:20,902 --> 00:06:23,774
Παραγγελία!

143
00:06:23,818 --> 00:06:25,297
Παραγγελία!

144
00:06:25,341 --> 00:06:26,995
Σπάστε το.

145
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Παραγγελία!

146
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
Παραγγελία!

147
00:06:29,476 --> 00:06:30,564
Παραγγελία.

148
00:06:30,607 --> 00:06:34,176
Θα έχουμε τάξη
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

149
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
Αυτό το δικαστήριο στέκεται
αναβλήθηκε για αύριο.

150
00:06:48,756 --> 00:06:50,322
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα
αρκετός κίνδυνος

151
00:06:50,366 --> 00:06:52,063
μετά από σήμερα το πρωί, κύριε Wolfe.

152
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
Θα πρέπει να σας ρωτήσω
συνεργασία σε μερικά πράγματα.

153
00:06:54,457 --> 00:06:55,719
Φυσικά, στρατάρχη.

154
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Θα ήθελα να πάρετε
τα γεύματά σας στο δωμάτιό σας

155
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
και περιοριστείτε εκεί
όταν δεν είσαι στο δικαστήριο.

156
00:06:59,462 --> 00:07:01,682
Θα πάρω επίσης ένα
φρουρός σε πάει πέρα δώθε.

157
00:07:01,725 --> 00:07:03,684
Και θα είναι έξω
το δωμάτιό σας ανά πάσα στιγμή.

158
00:07:03,727 --> 00:07:05,860
Σας εκτιμώ
ανησυχία, στρατάρχη.

159
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
Αλλά είμαι σε θέση να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

160
00:07:08,471 --> 00:07:11,300
Απέναντι σε έναν άνθρωπο που δεν το κάνει
νοιάζεται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει;

161
00:07:11,343 --> 00:07:13,955
Μιλάς
για τον κύριο Σάντερσον;

162
00:07:13,998 --> 00:07:14,782
είμαι.

163
00:07:19,134 --> 00:07:20,483
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

164
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
ΝΕΑ: Κύριε Γουλφ.

165
00:07:21,615 --> 00:07:22,442
Έλα μέσα.

166
00:07:25,575 --> 00:07:27,316
της κυρίας Άντερσον
εδώ για να σε δω.

167
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
Κυρία Άντερσον;

168
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με
έρχομαι εδώ να σε δω.

169
00:07:34,802 --> 00:07:37,108
Δεν φαινόταν
να είναι αλλιώς.

170
00:07:37,152 --> 00:07:38,762
Φυσικά.

171
00:07:38,806 --> 00:07:41,417
Φυσικά, ήλπιζα να σε δω
και πάλι να μιλήσω μαζί σου.

172
00:07:41,461 --> 00:07:42,505
Πραγματικά;

173
00:07:42,549 --> 00:07:45,639
Θα το σκεφτόμουν αλλιώς.

174
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
Είσαι θυμωμένος.

175
00:07:47,554 --> 00:07:50,208
Σας εκπλήσσει αυτό;

176
00:07:50,252 --> 00:07:51,383
Όχι.

177
00:07:51,427 --> 00:07:53,298
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε.

178
00:07:53,342 --> 00:07:55,692
Σκέφτηκες ότι από
προσπαθώντας να σώσει τους άνδρες που

179
00:07:55,736 --> 00:07:57,564
σκότωσε τη μητέρα μου εσένα
θα κέρδιζε τον αθάνατό μου

180
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
ευγνωμοσύνη, κύριε Wolfe;

181
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
Δεν ήρθα εδώ
να μιλήσω για τον εαυτό μου.

182
00:08:04,353 --> 00:08:07,008
Ήρθα εδώ για να μιλήσω για σένα.

183
00:08:07,051 --> 00:08:10,272
Βλέπεις, σε καταλαβαίνω τώρα.

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,666
Είμαι τόσο περίπλοκη, κυρία Κόρα;

185
00:08:12,709 --> 00:08:15,756
Όταν πρωτοήρθα στο
εσύ και εσύ με αρνήθηκες,

186
00:08:15,799 --> 00:08:19,542
αποκρύψατε το γεγονός ότι
ήσουν ο ίδιος Ινδός

187
00:08:19,586 --> 00:08:21,718
και φοβάται να ρισκάρει τη συμμετοχή.

188
00:08:21,762 --> 00:08:24,373
Ο φόβος για τον εαυτό μου δεν είχε τίποτα
να κάνω με τη θέση μου,

189
00:08:24,416 --> 00:08:25,592
σας διαβεβαιώνω.

190
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσεις
σε μένα, κύριε Γουλφ.

191
00:08:27,768 --> 00:08:31,249
Με αρνήθηκες ντροπιασμένος
εμένα που ρώτησα.

192
00:08:31,293 --> 00:08:35,906
Και μετά σαν να με κακομάθει,
διεστραμμένα πήρε την υπόθεση.

193
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
Και ξέρω γιατί.

194
00:08:37,604 --> 00:08:39,475
Ίσως καλύτερα να μου πεις.

195
00:08:39,519 --> 00:08:44,088
Γιατί το δικό σου εκδικητικό
η προκατάληψη νίκησε τον φόβο σου.

196
00:08:44,132 --> 00:08:45,612
Σε έχω δει μέσα
δικαστήριο, κύριε Wolfe.

197
00:08:45,655 --> 00:08:48,049
Ξέρω πώς νιώθεις για εμάς.

198
00:08:48,092 --> 00:08:51,008
Σκοπεύετε να καταστρέψετε
ο πατέρας μου γιατί είναι

199
00:08:51,052 --> 00:08:54,055
σύμβολο μας
κυριαρχία στη φυλή σου.

200
00:08:54,098 --> 00:08:57,841
Και βασίζεστε στο
νόμος να σε προστατεύει.

201
00:08:57,885 --> 00:09:03,151
Καημένε ακατάλαβες,
μίζερη γυναίκα.

202
00:09:03,194 --> 00:09:05,719
Είστε πραγματικά τόσο διεφθαρμένοι όπως
να σκεφτώ ότι θα έπαιρνα

203
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
η περίπτωση των ανδρών όπως
όπως αυτά αν δεν έκανα

204
00:09:08,417 --> 00:09:10,288
πιστέψτε ότι είναι αθώοι.

205
00:09:10,332 --> 00:09:13,204
Δεν είμαι τόσο ρηχός ώστε να είμαι
επηρεάζεται από οτιδήποτε λέτε.

206
00:09:13,248 --> 00:09:15,467
Το σκέφτεσαι
για μένα τι σημασία έχει

207
00:09:15,511 --> 00:09:19,341
σε επηρεάζει και τι όχι;

208
00:09:19,384 --> 00:09:24,607
Αυτό που είναι λυπηρό είναι ότι μια γυναίκα του
την ομορφιά και την εξυπνάδα σου

209
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
έχει γίνει τόσο χρησιμοποιημένος
να κρίνεις τους άλλους

210
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
από το στενό φως
μεροληψίας και προκατάληψης

211
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
ότι δεν μπορεί
αναγνωρίζουν τον ιδεαλισμό.

212
00:09:31,919 --> 00:09:35,270
Πώς μπορείς να μιλήσεις
για τον ιδεαλισμό;

213
00:09:35,313 --> 00:09:38,621
Δεν βλέπετε ότι αρνήθηκα
στην αρχή γιατί ήξερα

214
00:09:38,665 --> 00:09:40,797
ότι μπορεί να θέσω σε κίνδυνο
οποιεσδήποτε πιθανότητες

215
00:09:40,841 --> 00:09:43,278
είχαν για μια δίκαιη δίκη.

216
00:09:43,321 --> 00:09:45,367
Το ένιωσα εντελώς
πιθανό ότι εγώ

217
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
μπορεί να εξασφαλίσει την πεποίθησή τους.

218
00:09:48,109 --> 00:09:52,461
Μπήκα όταν κατάλαβα ότι εκεί
δεν ήταν ηθική εναλλακτική.

219
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Αυτοί οι άντρες σημαίνουν τόσα πολλά για σένα;

220
00:09:54,681 --> 00:09:58,206
Η δικαιοσύνη σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

221
00:09:58,249 --> 00:10:02,514
Είναι τόσο δύσκολο για αυτό
να καταλάβεις;

222
00:10:02,558 --> 00:10:07,215
Μου έκανες μια επαίσχυντη προσφορά
και, σίγουρα, το ξέρεις.

223
00:10:07,258 --> 00:10:08,738
Παίρνω την υπόθεση
δεν είχε τίποτα να κάνει

224
00:10:08,782 --> 00:10:12,220
με φόβο ή χρήματα
ή τον πατέρα σου,

225
00:10:12,263 --> 00:10:16,093
ως άνθρωπος, σύμβολο ή
οτιδήποτε άλλο.

226
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Πήρα την υπόθεση όταν εγώ
συνειδητοποίησε ότι ήταν ηθικά

227
00:10:19,488 --> 00:10:21,229
αδύνατο να μην το πάρεις.

228
00:10:24,624 --> 00:10:28,802
Δικαιοσύνη στη ζωή μου είναι
τα πάντα, κυρία Κόρα.

229
00:10:31,761 --> 00:10:36,853
Όταν το καταλάβεις,
θα με καταλάβεις.

230
00:10:36,897 --> 00:10:40,857
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

231
00:10:45,340 --> 00:10:46,297
Καληνύχτα.

232
00:11:08,145 --> 00:11:09,973
Και στο δικό σου
γνώμη, τα πόνυ

233
00:11:10,017 --> 00:11:14,848
με την οποία ήταν οι κατηγορούμενοι
αιχμαλωτίστηκε δεν είχε ποτέ υποβληθεί;

234
00:11:14,891 --> 00:11:17,154
Όχι του ενός
κοίταξαν, δεν είχαν.

235
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

236
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Το επιχείρημα του δικηγόρου
δεν αποδεικνύει τίποτα.

237
00:11:21,506 --> 00:11:24,901
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι πίστες
που βρέθηκε στη θέση του Σάντερσον

238
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
όπου εκείνα των παπουτσιών αλόγων.

239
00:11:26,903 --> 00:11:28,731
Αλλά μπορεί
άλλαξαν άλογα

240
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
μόλις έφυγαν από τις εγκαταστάσεις.

241
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
Ίσως μάλιστα, Σεβασμιώτατε.

242
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
Γιατί από παπουτσής σε ξεσκούφη;

243
00:11:37,609 --> 00:11:38,523
Ακυρώθηκε.

244
00:11:38,567 --> 00:11:39,350
Προχωρήστε Σύμβουλος.

245
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
Κικέρων: Και πότε
έφτασες, θα

246
00:11:43,398 --> 00:11:46,488
λες στην κριτική επιτροπή τι είδες;

247
00:11:46,531 --> 00:11:49,621
Λοιπόν, ολόκληρο
ο τόπος καιγόταν.

248
00:11:49,665 --> 00:11:51,406
CICERO: Είδες
κανείς στις εγκαταστάσεις;

249
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
Κανείς καθόλου;

250
00:11:52,842 --> 00:11:56,019
Βρήκα την καημένη τη Λαβίνια, νεκρή.

251
00:11:56,063 --> 00:11:58,326
Κικέρων: Και όσο εσύ
ξέρεις, είσαι το μόνο άτομο

252
00:11:58,369 --> 00:12:00,545
στις εγκαταστάσεις μεταξύ
την ώρα της αναχώρησης

253
00:12:00,589 --> 00:12:03,244
των ενόχων και
την άφιξη του νόμου;

254
00:12:03,287 --> 00:12:06,029
Εγώ-- Είμαι αυτός που έρχεται
μέσα και πήρε τον στρατάρχη.

255
00:12:06,073 --> 00:12:07,944
Κικέρων: Τότε εγώ
υποβάλετε κύριοι.

256
00:12:07,988 --> 00:12:11,382
Και ας δείξει το ρεκόρ,
ότι δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή

257
00:12:11,426 --> 00:12:13,645
ζωντανός ποιος μπορεί
αναγνωρίσει τον δολοφόνο

258
00:12:13,689 --> 00:12:17,562
ή δολοφόνοι σε δικαστήριο.

259
00:12:17,606 --> 00:12:19,390
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΥΚΕΣ: Περίπου
6:30 το πρωί,

260
00:12:19,434 --> 00:12:20,652
ήρθαμε σε εκείνο το στρατόπεδο.

261
00:12:20,696 --> 00:12:21,523
Κοιμόντουσαν.

262
00:12:21,566 --> 00:12:23,307
Δεν πρόβαλαν καμία αντίσταση.

263
00:12:23,351 --> 00:12:26,397
Κικέρων: Απλώς παραδόθηκαν
χωρίς μάχη, κύριε;

264
00:12:26,441 --> 00:12:28,791
Ακούγεται έτσι
φυγάδες δολοφόνοι;

265
00:12:28,835 --> 00:12:33,100
Θα ήταν άχρηστο,
τους είχαμε περικυκλωμένους.

266
00:12:33,143 --> 00:12:36,886
Καπετάνιε, πατάς
σε αυτόν τον χάρτη, κύριε,

267
00:12:36,930 --> 00:12:39,671
και δείξτε στο δικαστήριο το
κατά προσέγγιση τοποθεσία

268
00:12:39,715 --> 00:12:40,498
των αιχμαλωτισμένων;

269
00:12:44,589 --> 00:12:45,634
Εδώ.

270
00:12:45,677 --> 00:12:47,375
Κοντά στον Τζόναθαν Κούλεϊ.

271
00:12:47,418 --> 00:12:51,031
Περίπου έξι μίλια νότια του
νότια διακλάδωση του Cimarron.

272
00:12:51,074 --> 00:12:55,818
Περίπου 45 μίλια από το Dodge.

273
00:12:55,862 --> 00:12:56,688
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

274
00:13:00,170 --> 00:13:02,956
Καπετάν Σάικς, είσαι α
άνθρωπε γολγοθάς, έτσι δεν είναι;

275
00:13:02,999 --> 00:13:03,826
Ναι, κύριε, είμαι.

276
00:13:07,177 --> 00:13:11,573
Και στη δουλειά σου, τι κάνεις
θεωρείτε μια δύσκολη μέρα;

277
00:13:11,616 --> 00:13:15,403
Λοιπόν, 30 μίλια θα ήταν
να είναι ένα δύσκολο ταξίδι σε μια μέρα.

278
00:13:15,446 --> 00:13:17,405
Κικέρων: 12 ή 15
ώρες οδήγησης;

279
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
Εκεί περίπου.

280
00:13:19,146 --> 00:13:21,844
Και τι θεωρείς ότι είναι
την μεγαλύτερη δυνατή απόσταση

281
00:13:21,888 --> 00:13:26,109
ένας ιππέας μπορεί να καβαλήσει
σε, ας πούμε, μια μέρα 12 ωρών;

282
00:13:26,153 --> 00:13:29,591
Ένας άντρας μπορεί να κάνει 40
μίλια σε ένα καλό άλογο.

283
00:13:29,634 --> 00:13:31,941
Κι όμως μας λένε
από την εισαγγελία

284
00:13:31,985 --> 00:13:34,814
ότι στο χώρο του λιγότερο
από 9 ώρες από τη στιγμή

285
00:13:34,857 --> 00:13:36,772
του φόνου, το
κατηγορούμενοι, οι οποίοι ήταν μοναχοί

286
00:13:36,816 --> 00:13:40,080
σε άτσαλα ινδικά πόνυ και
που φαίνεται να έχουν κατασκηνώσει,

287
00:13:40,123 --> 00:13:44,911
κοιμήθηκε και δεν έδωσε αντίσταση
να συλλάβει είχε καλύψει το σχεδόν

288
00:13:44,954 --> 00:13:47,130
45 μίλια από το
Σάντερσον σπίτι

289
00:13:47,174 --> 00:13:49,916
μέχρι το σημείο της σύλληψής τους.

290
00:13:49,959 --> 00:13:52,875
Το αποκαλώ ρητό
ανοησίες κύριοι.

291
00:13:52,919 --> 00:13:55,922
Και λέω ότι θα μπορούσε
δεν έχουν γίνει.

292
00:13:55,965 --> 00:13:59,839
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

293
00:14:02,667 --> 00:14:04,539
Ευχαριστώ.

294
00:14:04,582 --> 00:14:07,237
Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες για το
υπεράσπιση σήμερα, Σεβασμιώτατε.

295
00:14:07,281 --> 00:14:11,372
Αύριο, η άμυνα θα μας καλέσει
βασικός μάρτυρας και ανάπαυσε την υπόθεσή μας.

296
00:14:11,415 --> 00:14:15,332
Και αν η εισαγγελία έχει
δεν υπάρχει άλλη επιθυμία για εκ νέου διασταύρωση;

297
00:14:15,376 --> 00:14:16,899
Κανένα, Σεβασμιώτατε.

298
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Καπετάνιε, μπορείς να παραιτηθείς.

299
00:14:19,597 --> 00:14:23,297
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

300
00:14:23,340 --> 00:14:25,647
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

301
00:14:27,997 --> 00:14:29,129
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

302
00:14:29,172 --> 00:14:29,956
Είναι ανοιχτό.

303
00:14:37,137 --> 00:14:39,835
Κόρα, τι κάνεις
αυτή την ώρα της νύχτας;

304
00:14:39,879 --> 00:14:40,749
Έλα μέσα.

305
00:14:40,792 --> 00:14:43,056
Ευχαριστώ.

306
00:14:43,099 --> 00:14:44,709
Στρατάρχη, πρέπει να σου μιλήσω.

307
00:14:47,495 --> 00:14:50,150
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

308
00:14:50,193 --> 00:14:52,674
Είναι για τον πατέρα μου.

309
00:14:52,717 --> 00:14:55,982
Φοβάμαι γι' αυτόν.

310
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει.

311
00:14:58,375 --> 00:14:59,594
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

312
00:14:59,637 --> 00:15:01,291
Αν τον καλέσουν
η στάση για μαρτυρία,

313
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

314
00:15:02,814 --> 00:15:06,775
Λοιπόν, έχουν ήδη
του τηλεφώνησε για αύριο το πρωί.

315
00:15:06,818 --> 00:15:09,082
Ω, Κύριε.

316
00:15:09,125 --> 00:15:11,388
Ω, στρατάρχη, δεν είναι
υπεύθυνος για τι

317
00:15:11,432 --> 00:15:13,173
κάνει πια.

318
00:15:13,216 --> 00:15:16,480
Cora, κάθε άντρας είναι
υπεύθυνος για αυτό που κάνει.

319
00:15:16,524 --> 00:15:18,004
Και αυτό περιλαμβάνει τον πατέρα σου.

320
00:15:18,047 --> 00:15:21,703
Δηλαδή, δεν έχει
τον έλεγχο του εαυτού του.

321
00:15:21,746 --> 00:15:26,055
Έχει πληγωθεί από αυτό
πολλά πράγματα τελευταία.

322
00:15:26,099 --> 00:15:27,709
Όλοι το ξέρουν αυτό, Κόρα.

323
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Οι άνθρωποι σκέφτονται περισσότερο
αυτόν από οποιονδήποτε ζωντανό.

324
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Αλλά αυτοί οι άντρες
αθωώθηκαν, αυτός...

325
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Κόρα, ξέρεις πώς
νιώστε για τον πατέρα σας.

326
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Θα έκανα τα πάντα μέσα
τον κόσμο που μπορούσα

327
00:15:36,848 --> 00:15:38,024
για να τον κρατήσει μακριά από μπελάδες.

328
00:15:38,067 --> 00:15:39,590
Αλλά θα το κάνει
πρέπει να κάνει μια επιλογή

329
00:15:39,634 --> 00:15:42,245
μεταξύ νόμου και βίας.

330
00:15:42,289 --> 00:15:44,856
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ελπίζουμε
κάνει τη σωστή επιλογή.

331
00:15:44,900 --> 00:15:48,382
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

332
00:16:17,585 --> 00:16:18,368
Παπά.

333
00:16:21,197 --> 00:16:24,809
Παπά, σε παρακαλώ, σταμάτα να πίνεις.

334
00:16:24,853 --> 00:16:27,290
Δεν πρόκειται να
λύσει οτιδήποτε.

335
00:16:27,334 --> 00:16:28,248
Δεν θα γίνει, ε;

336
00:16:33,166 --> 00:16:36,430
Ξεκίνησαν το
χθεσινή δίκη, παπά.

337
00:16:36,473 --> 00:16:38,127
Το είδαν όλοι
δεν ήσουν εκεί.

338
00:16:38,171 --> 00:16:39,955
Λοιπόν, θα το κάνουν
δείτε πολλά περισσότερα από αυτό,

339
00:16:39,999 --> 00:16:42,740
γιατί πληρώνω
μαζί με το παιχνίδι τους.

340
00:16:42,784 --> 00:16:45,482
CORA: Λοιπόν, θα πρέπει
πήγαινε και αν σε καλέσουν.

341
00:16:45,526 --> 00:16:48,790
Δεν είμαι ποτέ
δεν έπρεπε να κάνει τίποτα.

342
00:16:48,833 --> 00:16:52,359
Αυτό είναι διαφορετικό.

343
00:16:52,402 --> 00:16:55,275
Αυτοί οι άνδρες έχουν α
δικηγόρος τώρα, καλός.

344
00:16:55,318 --> 00:16:57,320
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

345
00:16:57,364 --> 00:17:00,497
Φορέστε τα για να ταιριάζουν με το χρώμα τους.

346
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
Κάνοντας ένα αστείο μαζί μου.

347
00:17:02,673 --> 00:17:06,982
Κανείς δεν κάνει πλάκα
από οτιδήποτε, μπαμπά.

348
00:17:07,026 --> 00:17:10,072
Οι άνθρωποι στην πόλη
είναι όλοι στο πλευρό σας.

349
00:17:10,116 --> 00:17:16,905
Πάρτε το όνομά μου και αφήστε λίγο
ημίαιμος Ινδός σύστερος

350
00:17:16,948 --> 00:17:18,080
σύρετέ το μέσα από το bumble.

351
00:17:18,124 --> 00:17:18,907
Ω, μπαμπά.

352
00:17:21,692 --> 00:17:25,870
Δεν θα έχει σημασία
στο τέλος όμως.

353
00:17:25,914 --> 00:17:28,743
Άκουσέ με.

354
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
Είστε σίγουροι ότι αυτά
οι άντρες είναι αυτοί που...

355
00:17:31,833 --> 00:17:33,617
Ξέρω τι έγινε, έτσι δεν είναι;

356
00:17:33,661 --> 00:17:35,358
Και ξέρω ποιος το έκανε.

357
00:17:35,402 --> 00:17:38,448
Τα βρήκαμε με
τα κοσμήματά της πάνω τους.

358
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
Στα βρώμικα χέρια τους.

359
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
Στο δικαστήριο σήμερα, έκανε
ακούγεται έτσι

360
00:17:42,409 --> 00:17:43,671
απέναντί τους ήταν αδύναμος.

361
00:17:43,714 --> 00:17:45,716
Λοιπόν, τι άλλο θα έκανε;

362
00:17:45,760 --> 00:17:51,896
Αυτή η απάτη,
ινδιάνος ψεύτης χαμηλών ζωών.

363
00:17:51,940 --> 00:17:54,116
Δεν θα γίνει
δεν κάνουν καμία διαφορά.

364
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
Τι εννοείς;

365
00:17:57,163 --> 00:17:59,600
Δηλαδή, είναι τρεις
αποστάτης δολάρια θα

366
00:17:59,643 --> 00:18:01,384
πληρώστε για αυτό αντί για δύο.

367
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
Μη μιλάς έτσι μπαμπά.

368
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Πάω να τους σκοτώσω.

369
00:18:04,866 --> 00:18:05,780
Α, εντάξει τότε.

370
00:18:05,823 --> 00:18:06,868
Σκοτώστε τους.

371
00:18:06,911 --> 00:18:07,651
Καταστρέψτε τη ζωή σας.

372
00:18:07,695 --> 00:18:10,132
Πέταξε τα πάντα.

373
00:18:10,176 --> 00:18:13,875
Βάλτε τον εαυτό σας και το δικό σας
η εκδίκηση πριν από όλα.

374
00:18:13,918 --> 00:18:16,878
Έτσι είναι πάντα
ήταν, έτσι δεν είναι, μπαμπά.

375
00:18:16,921 --> 00:18:19,402
Μάλλον δεν θα αλλάξει ποτέ.

376
00:18:19,446 --> 00:18:23,711
Ήταν πάντα ο Σάντερσονς
αυτό και ο Σάντερσονς εκείνο.

377
00:18:23,754 --> 00:18:27,323
Το ράντσο σου, το δικό σου
η γυναίκα, η κόρη σου.

378
00:18:27,367 --> 00:18:29,412
Μέχρι που μας έκανες να νιώσουμε
σαν τίποτα άλλο παρά λίγο

379
00:18:29,456 --> 00:18:31,458
ασήμαντα κομμάτια σου.

380
00:18:31,501 --> 00:18:33,634
Μη μιλάς
Μου αρέσει, κυρία.

381
00:18:33,677 --> 00:18:35,331
Πάντα είχες
όλα με τον δικό σου τρόπο

382
00:18:35,375 --> 00:18:38,029
κάθε φορά, επειδή εκφοβίζατε
όλοι σε υποταγή.

383
00:18:38,073 --> 00:18:38,900
Cora.

384
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
Έκανες τη μαμά να σε μισήσει.

385
00:18:40,684 --> 00:18:42,730
Την οδήγησες σε αυτό.

386
00:18:42,773 --> 00:18:45,472
Γιατί εσύ ποτέ μια φορά
ας είναι ο εαυτός της.

387
00:18:45,515 --> 00:18:49,084
Μη λες τίποτα
άλλα για εκείνη τη γυναίκα.

388
00:18:49,128 --> 00:18:50,172
Την αγάπησα.

389
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
Εσείς;

390
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
Τότε πώς είναι κάθε φορά αυτή
σε χρειαζόμουν, ήσουν 50 μίλια

391
00:18:54,568 --> 00:18:56,874
μακριά μεθυσμένος σε κάποιο Bordeleau;

392
00:18:59,703 --> 00:19:01,879
Βγαίνω.

393
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

394
00:19:04,099 --> 00:19:07,537
Δεν μίλησες ποτέ
σε εμένα έτσι πριν.

395
00:19:07,581 --> 00:19:09,844
Και δεν είσαι ποτέ
θα ξανα.

396
00:19:09,887 --> 00:19:13,326
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

397
00:19:15,806 --> 00:19:19,767
Σε μεγάλωσα μέχρι
γίνε πριγκίπισσα μου, κυρία.

398
00:19:19,810 --> 00:19:23,205
Να σου δώσω τα πάντα
θα μπορούσα να σκεφτώ.

399
00:19:23,249 --> 00:19:28,471
Γιατί εσύ ήσουν το τριαντάφυλλο
στην αγάπη μου για τη μαμά σου.

400
00:19:28,515 --> 00:19:31,344
Εσύ όμως ποτέ
το ήξερες, έτσι;

401
00:19:31,387 --> 00:19:33,215
Όχι.

402
00:19:33,259 --> 00:19:37,611
Λοιπόν, ίσως αυτό όχι
δεν κάνει καμία διαφορά.

403
00:19:37,654 --> 00:19:40,440
Όχι πια.

404
00:19:40,483 --> 00:19:45,619
Επειδή βλέπετε, είμαι
απλά ένας απλός άντρας.

405
00:19:45,662 --> 00:19:48,535
Αλλά είμαι άντρας.

406
00:19:48,578 --> 00:19:49,797
Και είσαι σαν αυτήν.

407
00:19:49,840 --> 00:19:53,148
Ένας άντρας δεν είναι αρκετά καλός για σένα.

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
Συνεχίστε λοιπόν.

409
00:19:56,238 --> 00:19:58,545
Πας πίσω στο
τα πάρτι του τσαγιού σας

410
00:19:58,588 --> 00:20:02,897
και είσαι ψηλός
κοινωνικά κολεγιακά.

411
00:20:02,940 --> 00:20:08,468
Και αν το όνομά μου
σε κάνει να ντρέπεσαι,

412
00:20:08,511 --> 00:20:10,121
απλά το αφήνεις
εδώ όταν πας

413
00:20:10,165 --> 00:20:14,213
έξω και μην ξαναγυρίσεις.

414
00:20:20,219 --> 00:20:24,179
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

415
00:20:46,549 --> 00:20:48,508
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

416
00:20:52,468 --> 00:20:55,558
Κύριε Σάντερσον, είστε
δεν έπρεπε να είναι εδώ.

417
00:20:58,474 --> 00:21:00,650
Πρέπει να μιλήσω
αυτός ο άνθρωπος εκεί.

418
00:21:00,694 --> 00:21:03,523
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει
εκτός αν το πει ο στρατάρχης.

419
00:21:03,566 --> 00:21:08,745
Δεν θα σκότωνα
αυτόν, όχι αυτή τη φορά.

420
00:21:08,789 --> 00:21:09,572
Ωχ!

421
00:21:09,616 --> 00:21:13,489
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

422
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
CICERO: κ.
Σάντερσον φυσικά.

423
00:21:41,300 --> 00:21:45,434
Σωστά κατάλαβες, εντολές.

424
00:21:45,478 --> 00:21:49,786
Μπες στο δωμάτιό μου
σαν κοινός κλέφτης.

425
00:21:49,830 --> 00:21:54,225
Έχετε κάποιο λόγο για αυτό
ή να σε συλλάβουν;

426
00:21:54,269 --> 00:21:56,489
Πιστεύω ότι ξέρεις αν
Θα ερχόμουν εδώ για να σε σκοτώσω,

427
00:21:56,532 --> 00:21:58,360
δεν θα μιλούσαμε.

428
00:21:58,404 --> 00:22:01,668
Όταν το γύρισες
ανάψει, μπορεί να ήταν

429
00:22:01,711 --> 00:22:03,713
το τελευταίο φως που είδες ποτέ.

430
00:22:03,757 --> 00:22:06,150
δεν θα είχα
δεν χρειαζόταν φως.

431
00:22:06,194 --> 00:22:09,545
Και θα ήσασταν σε όλη τη διάρκεια του horning
σε άλλες επιχειρήσεις.

432
00:22:09,589 --> 00:22:11,634
Οπότε απλά το αφήνεις μακριά
εκείνο το σίδερο και άκου.

433
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
Θέλω να σου το δώσω
όσο ξεκάθαρα ξέρω.

434
00:22:19,990 --> 00:22:24,168
Το ένα είναι, με καλείς και
μιλώντας στο τσίρκο σου.

435
00:22:24,212 --> 00:22:26,388
Το δύο είναι, αν λάβετε
διασταυρώνονται

436
00:22:26,432 --> 00:22:29,260
κάθε άλλο παρά κρεμασμένος
τι κάνεις,

437
00:22:29,304 --> 00:22:31,480
τότε θα έρθω να σκοτώσω.

438
00:22:31,524 --> 00:22:33,787
Έχεις δίκιο μαζί τους.

439
00:22:33,830 --> 00:22:35,876
Το καταλαβαίνεις;

440
00:22:35,919 --> 00:22:39,967
Τόσο ξεκάθαρα όσο ποτέ
κατάλαβε οτιδήποτε.

441
00:22:40,010 --> 00:22:42,491
Τώρα, το ακούς αυτό.

442
00:22:42,535 --> 00:22:47,844
Είναι δουλειά μου να τα πάρω
άνδρες αθωώθηκαν, αν μπορώ.

443
00:22:47,888 --> 00:22:51,718
Και σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό.

444
00:22:51,761 --> 00:22:57,724
Αν το θεωρώ απαραίτητο
να σε καλέσω, θα το κάνω.

445
00:22:57,767 --> 00:23:01,728
Και αν το προσπαθήσεις
σκοτώστε με γι' αυτό,

446
00:23:01,771 --> 00:23:05,427
μπορεί να το βρείτε,
για μια φορά στη ζωή σου,

447
00:23:05,471 --> 00:23:09,605
έχεις δαγκώσει πολύ
περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις.

448
00:23:09,649 --> 00:23:10,911
Εντάξει, εντάξει.

449
00:23:10,954 --> 00:23:14,175
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

450
00:23:14,218 --> 00:23:17,091
Και θα σου δώσω ένα πράγμα.

451
00:23:17,134 --> 00:23:20,181
Δεν μου άρεσε ποτέ
πατώντας πάνω σε αλευρωτούς κοριούς.

452
00:23:20,224 --> 00:23:22,662
Όταν λοιπόν σε σκοτώσω, θα το κάνω
έχουν την ικανοποίηση

453
00:23:22,705 --> 00:23:24,446
γνωρίζοντας ότι σκότωσα έναν άντρα.

454
00:23:24,490 --> 00:23:28,407
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

455
00:23:33,760 --> 00:23:35,457
Έλα, βουλευτής, σήκω.

456
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
Δεν πονάς τόσο άσχημα.

457
00:23:40,941 --> 00:23:41,855
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

458
00:23:41,898 --> 00:23:42,725
Παραγγελία.

459
00:23:50,298 --> 00:23:52,518
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

460
00:23:52,561 --> 00:23:55,477
Ο δικαστικός επιμελητής παρακαλώ
καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.

461
00:23:55,521 --> 00:23:57,610
κ. John Uriah Sanderson.

462
00:24:00,526 --> 00:24:04,443
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

463
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
Κύριε Τζον Ούρια Σάντερσον;

464
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Είναι παρών ο μάρτυρας;

465
00:24:18,326 --> 00:24:21,503
ΔΙΚΑΛΟΥΣΤΗΣ: Κύριε Γιάννη
Ουρία Σάντερσον.

466
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
Αξιότιμε, δεν μπορούμε
συνεχίσει χωρίς την κατάθεσή του.

467
00:24:24,593 --> 00:24:28,075
Η δίωξη απαιτεί τη δική του
αναγνώριση του κοσμήματος

468
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
και το εν λόγω ρολόι.

469
00:24:30,207 --> 00:24:33,297
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έρχεται ο Bear τώρα.

470
00:24:33,341 --> 00:24:37,301
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

471
00:24:50,706 --> 00:24:51,577
ΜΕΣΙΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παραγγελία.

472
00:24:54,580 --> 00:24:59,498
Αρκούδα--α, κύριε Σάντερσον,
παρακαλώ

473
00:24:59,541 --> 00:25:00,716
ανεβείτε στο βήμα του μάρτυρα;

474
00:25:09,725 --> 00:25:12,815
Σεβασμιώτατε, Μάιος
ευχαριστεί το δικαστήριο,

475
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
η δίωξη δεν έχει καμία επιθυμία
να τηλεφωνήσει στον κύριο Σάντερσον

476
00:25:15,731 --> 00:25:19,692
εάν η υπεράσπιση το αναγνωρίσει,
ως θέμα ρεκόρ,

477
00:25:19,735 --> 00:25:22,042
ότι τα στοιχεία σε
η ερώτηση όντως έγινε

478
00:25:22,085 --> 00:25:23,522
ανήκουν σε αυτόν και τη γυναίκα του.

479
00:25:29,179 --> 00:25:32,313
Κικέρων: Η άμυνα το επιβεβαιώνει.

480
00:25:32,356 --> 00:25:34,315
Αφήστε το αρχείο να αναφέρει.

481
00:25:34,358 --> 00:25:40,147
Εάν επιθυμεί η δίωξη,
υπεράσπιση θα παραιτηθεί από το επίσημο δικαίωμα

482
00:25:40,190 --> 00:25:41,278
να δώσει τον όρκο.

483
00:25:44,499 --> 00:25:46,762
Συμφωνείτε, σύμβουλε.

484
00:25:46,806 --> 00:25:47,589
Ναί.

485
00:25:47,633 --> 00:25:49,286
Ναι, Σεβασμιώτατε.

486
00:25:49,330 --> 00:25:51,985
Τότε ο μάρτυρας δικαιολογείται.

487
00:25:52,028 --> 00:25:55,858
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

488
00:26:11,482 --> 00:26:14,268
Αν το δικαστήριο
παρακαλώ, η άμυνα θα

489
00:26:14,311 --> 00:26:17,837
καλέστε τώρα τον τελευταίο μας μάρτυρα.

490
00:26:17,880 --> 00:26:20,840
Το δικαστήριο καλεί
κα May Lassiter.

491
00:26:20,883 --> 00:26:24,017
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

492
00:26:24,060 --> 00:26:27,281
[Σφύριγμα]

493
00:26:28,674 --> 00:26:30,066
Πώς είσαι, Μάη;

494
00:26:30,110 --> 00:26:32,068
Χρόνια και ζαμάνια.

495
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
Πανέμορφο Μάη.

496
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
ΜΕΣΙΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παραγγελία.

497
00:26:35,768 --> 00:26:37,160
Παραγγελία!

498
00:26:37,204 --> 00:26:38,771
Θα έχω εντολή σε αυτό το δικαστήριο.

499
00:26:44,341 --> 00:26:45,647
Παραγγελία.

500
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο!

501
00:26:49,999 --> 00:26:51,610
Ορκίζεσαι
πες την αλήθεια,

502
00:26:51,653 --> 00:26:55,352
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός;

503
00:26:55,396 --> 00:26:56,571
το κάνω.

504
00:26:56,615 --> 00:26:57,441
Κάτσε, σε παρακαλώ.

505
00:27:03,926 --> 00:27:06,233
Θα δηλώσετε τη δική σας
όνομα, παρακαλώ, κυρία;

506
00:27:06,276 --> 00:27:08,888
Είμαι η May Lassiter, κύριε.

507
00:27:08,931 --> 00:27:12,500
Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.

508
00:27:12,543 --> 00:27:16,243
Κυρία Λασίτερ, θα το κάνετε
πείτε στο δικαστήριο που μένετε

509
00:27:16,286 --> 00:27:19,333
και έχετε τον τόπο της επιχείρησής σας;

510
00:27:19,376 --> 00:27:27,646
Στην πόλη Σάντα Φε
στο Τσερόκι, κύριε.

511
00:27:27,689 --> 00:27:30,170
Και ποια είναι η φύση
της επιχείρησής σας, κυρία;

512
00:27:34,653 --> 00:27:36,393
Ψυχαγωγία.

513
00:27:36,437 --> 00:27:39,266
[ΓΕΛΙΟ]

514
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΕΣΙΤΗΣ: Παραγγελία!

515
00:27:40,746 --> 00:27:42,617
Παραγγελία!

516
00:27:42,661 --> 00:27:44,227
Παραγγελία!

517
00:27:44,271 --> 00:27:45,707
Παραγγελία!

518
00:27:45,751 --> 00:27:48,188
Αν δεν μπορούμε να έχουμε τάξη, εγώ
θα καθαρίσει αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

519
00:27:51,539 --> 00:27:52,322
Προχωρώ.

520
00:27:58,502 --> 00:28:01,201
Ξέρεις τι είναι αυτά
τα αντικείμενα είναι, κυρία Lassiter;

521
00:28:01,244 --> 00:28:02,724
Λοιπόν, φυσικά.

522
00:28:02,768 --> 00:28:05,161
Κικέρων: Πες στο δικαστήριο, σε παρακαλώ.

523
00:28:05,205 --> 00:28:08,948
Ένα ρολόι και μερικά κοσμήματα.

524
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
Τώρα, θα ρωτήσω
είσαι πολύ σημαντικός

525
00:28:10,819 --> 00:28:12,865
ερώτηση, κα Lassiter.

526
00:28:12,908 --> 00:28:15,476
Και θέλω να το σκεφτείτε
προσεκτικά πριν απαντήσεις.

527
00:28:15,519 --> 00:28:16,607
Είναι σαφές αυτό;

528
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
Ναί.

529
00:28:18,348 --> 00:28:24,746
Έχετε δει ποτέ αυτά τα αντικείμενα
πριν οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε;

530
00:28:24,790 --> 00:28:27,749
Έχετε;

531
00:28:27,793 --> 00:28:28,794
Ναί.

532
00:28:28,837 --> 00:28:30,230
Πού και πότε;

533
00:28:30,273 --> 00:28:32,188
Ξέρετε την απάντηση σε
αυτό ή δεν θα με ρωτούσες.

534
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
Τώρα, γιατί έχουμε
να παίξω αυτά τα παιχνίδια;

535
00:28:33,929 --> 00:28:36,062
Πρέπει να προσέξω
εσείς, κυρία Λάσιτερ, εμείς

536
00:28:36,105 --> 00:28:37,541
βρίσκονται σε δικαστήριο.

537
00:28:37,585 --> 00:28:40,980
Θα απαντήσετε στους δικηγόρους
ερωτήσεις, αν σας παρακαλώ.

538
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
Προχωρώ.

539
00:28:42,546 --> 00:28:45,462
κα Λασίτερ.

540
00:28:45,506 --> 00:28:48,727
Ήταν στη κοσμηματοθήκη μου
μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες.

541
00:28:48,770 --> 00:28:51,991
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

542
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Πώς συνέβησαν
έρθει στην κατοχή σου;

543
00:28:56,473 --> 00:28:57,866
Πρέπει να πω;

544
00:28:57,910 --> 00:28:59,520
Απάντησε στην ερώτηση,
κα Λασίτερ.

545
00:29:02,088 --> 00:29:06,048
Αρκούδα--Κύριε Σάντερσον
μου τα έδωσε.

546
00:29:06,092 --> 00:29:08,268
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

547
00:29:08,311 --> 00:29:09,095
Ως δώρο.

548
00:29:13,012 --> 00:29:16,842
Τότε ο κύριος Σάντερσον ήξερε
όλο αυτό το ρολόι

549
00:29:16,885 --> 00:29:20,454
και αυτά τα κοσμήματα ήταν
δεν πήρε από το σπίτι του.

550
00:29:20,497 --> 00:29:23,152
Όχι, κύριε, δεν το έκανε.

551
00:29:23,196 --> 00:29:25,459
Κικέρων: Πώς μπορεί
το εξηγείς;

552
00:29:25,502 --> 00:29:27,809
Λοιπόν, μερικοί άντρες, όταν το έχουν
έπινε πολύ βαριά,

553
00:29:27,853 --> 00:29:29,289
συσκότιση.

554
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
Μη θυμάσαι
οτιδήποτε συμβεί

555
00:29:30,856 --> 00:29:33,815
για ώρες, μερικές φορές μέρες.

556
00:29:33,859 --> 00:29:35,686
Ο κύριος Σάντερσον ήταν έτσι.

557
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
Όταν ήταν
πίνοντας, προσπάθησε

558
00:29:37,079 --> 00:29:39,168
να δώσει μακριά τα πάντα είχε.

559
00:29:39,212 --> 00:29:41,954
Ο κύριος Σάντερσον έδωσε
εσύ αυτά όταν ήταν

560
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
στην κατάσταση που περιγράφεις;

561
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
Ναι, κύριε.

562
00:29:45,740 --> 00:29:49,265
Πάντα αφήνω τα πράγματα μακριά αυτό
μου έδωσε όταν ήταν μεθυσμένος.

563
00:29:49,309 --> 00:29:52,225
Προσπάθησε να τους δώσει πίσω
σε αυτόν όταν ήταν νηφάλιος.

564
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
Αλλά δεν θα τα έπαιρνε ποτέ.

565
00:29:54,270 --> 00:29:57,099
Προσπάθησες να επιστρέψεις
αυτά τα κοσμήματα σε αυτόν;

566
00:29:57,143 --> 00:29:58,709
ΜΑΪΟΣ: Όχι, κύριε.

567
00:29:58,753 --> 00:30:02,365
Δεν έχω δει τον κύριο Σάντερσον από τότε
τη νύχτα που μου τα έδωσε.

568
00:30:02,409 --> 00:30:05,455
Α, καταλαβαίνω.

569
00:30:05,499 --> 00:30:07,849
Τώρα, αν θέλετε, η κα.
Lassiter, θέλεις

570
00:30:07,893 --> 00:30:10,896
πείτε στο δικαστήριο πώς γίνεται
ήταν ότι αυτά τα κοσμήματα

571
00:30:10,939 --> 00:30:12,854
χάθηκε για σένα;

572
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
Τα έκλεψε ο α
δυο αποστάτες δολάρια.

573
00:30:15,465 --> 00:30:17,816
Κικέρων: Τα έκλεψαν;

574
00:30:17,859 --> 00:30:19,948
έκλεινα.

575
00:30:19,992 --> 00:30:23,256
Είδα δύο Ινδούς στο δωμάτιό μου
περνώντας μέσα από την κοσμηματοθήκη μου.

576
00:30:23,299 --> 00:30:25,736
Τους πυροβόλησε καθώς αυτοί
έβγαιναν από το παράθυρο, αλλά

577
00:30:25,780 --> 00:30:29,088
δυστυχώς μου έλειψε.

578
00:30:29,131 --> 00:30:34,441
Και θα τα αναγνωρίζατε αυτά
άντρες αν τους ξαναείδες;

579
00:30:34,484 --> 00:30:37,226
Κάθονται
ακριβώς εκεί.

580
00:30:37,270 --> 00:30:41,230
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

581
00:30:49,630 --> 00:30:51,675
Ευχαριστώ, κυρία Lassiter.

582
00:30:51,719 --> 00:30:55,331
Ελπίζω μόνο με όλα
καρδιά μου που αν εσύ

583
00:30:55,375 --> 00:31:00,554
κάνε με να κάνω κάτι κακό
στην Bear, θα το πληρώσεις.

584
00:31:00,597 --> 00:31:04,340
Σας διαβεβαιώνω, κυρία,
μακροπρόθεσμα,

585
00:31:04,384 --> 00:31:08,692
του έχεις κάνει το μεγαλύτερο
ευνοήσει οποιονδήποτε θα μπορούσε ποτέ.

586
00:31:08,736 --> 00:31:10,738
Αυτό θα είναι όλο.

587
00:31:10,781 --> 00:31:13,045
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΕΣΙΤΗΣ: Εισαγγελία
έχει επιθυμία να περάσει;

588
00:31:13,088 --> 00:31:14,916
Κανένα, Σεβασμιώτατε.

589
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
Κα Lassiter,
μπορείς να παραιτηθείς.

590
00:31:35,763 --> 00:31:39,201
Κύριοι του
κριτική επιτροπή, τα έχετε ακούσει όλα

591
00:31:39,245 --> 00:31:44,554
χρειάζεσαι εδώ στο
υπεράσπιση αυτών των δύο ανδρών,

592
00:31:44,598 --> 00:31:47,731
εκτός από μια άθροιση κλεισίματος.

593
00:31:47,775 --> 00:31:49,820
Επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω.

594
00:31:49,864 --> 00:31:54,521
Η Bear Sanderson δεν ήταν στο σπίτι
όταν μπορεί να είχε αποτρέψει

595
00:31:54,564 --> 00:31:56,958
ο φόνος της συζύγου του.

596
00:31:57,002 --> 00:32:00,831
Ξεπεραστεί με οργή
και θλίψη, άρπαξε

597
00:32:00,875 --> 00:32:03,965
στο πρώτο
βολικοί αποδιοπομπαίοι τράγοι

598
00:32:04,009 --> 00:32:09,144
χωρίς καμία ανησυχία για
αποδείξεις, πολύ λιγότερο δικαιοσύνη.

599
00:32:09,188 --> 00:32:12,974
Αυτό είναι λυπηρό για πολλούς λόγους.

600
00:32:13,018 --> 00:32:18,980
Εξέθεσε ένα ισχυρό και αξιοπρεπές
άνθρωπος σε σκληρό δημόσιο έλεγχο.

601
00:32:19,024 --> 00:32:23,550
Έχασε χρόνο και
το συναίσθημα του άντρα,

602
00:32:23,593 --> 00:32:27,684
την πόλη και το δικαστήριο.

603
00:32:27,728 --> 00:32:30,992
Και το πιο ατυχές
από όλα, μπορεί

604
00:32:31,036 --> 00:32:34,300
επέτρεψαν το πραγματικό
οι δολοφόνοι να γλιτώσουν ατιμώρητοι.

605
00:32:37,607 --> 00:32:41,916
Το ρολόι και τα κοσμήματα που
θεωρήθηκαν ότι είχαν ολοκληρωθεί

606
00:32:41,960 --> 00:32:44,788
ενοχοποιώντας, έχουν
αποδείχθηκε ότι είναι

607
00:32:44,832 --> 00:32:47,748
αντίθετα εντελώς άσχετο.

608
00:32:47,791 --> 00:32:49,619
Δεν ήταν μέσα
το σπίτι του Σάντερσον,

609
00:32:49,663 --> 00:32:54,102
ούτε είχαν πάει εκεί για
λίγο πριν από το έγκλημα.

610
00:32:54,146 --> 00:32:56,800
Και το γεγονός ότι η
βρέθηκαν κατηγορούμενοι

611
00:32:56,844 --> 00:33:01,283
μαζί τους στα δικά τους
κατοχή, αθωώνει

612
00:33:01,327 --> 00:33:04,634
παρά να τους καταδικάσει.

613
00:33:04,678 --> 00:33:12,164
Κλείνοντας, σας ζητώ
να βρουν τους κατηγορούμενους αθώους.

614
00:33:12,207 --> 00:33:13,687
Γιατί δεν είναι ένοχοι.

615
00:33:16,690 --> 00:33:22,391
Υπάρχει και άλλο,
ίσως, ένα υψηλότερο καθήκον

616
00:33:22,435 --> 00:33:23,871
που νιώθω ότι πρέπει να εκπληρώσω.

617
00:33:28,180 --> 00:33:35,448
Ο Bear Sanderson είναι ένας άντρας από το Κάνσας
γνώρισε και αγάπησε.

618
00:33:35,491 --> 00:33:38,320
Ένας άνθρωπος σεβαστός για το καλύτερο.

619
00:33:38,364 --> 00:33:42,585
Ένας άνθρωπος που μεγάλωσε σε
ωριμότητα σε συνθήκες

620
00:33:42,629 --> 00:33:48,939
που τον είχε σημαδέψει για καλύτερα
και χειρότερα όπως είναι.

621
00:33:48,983 --> 00:33:52,769
Του έχει δώσει τα δικά του
δυνατά σημεία, τα οποία είναι πολλά.

622
00:33:52,813 --> 00:33:57,209
Και οι αδυναμίες του και
προκαταλήψεις επίσης.

623
00:33:57,252 --> 00:34:00,603
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.

624
00:34:00,647 --> 00:34:04,564
Δεν είναι για μένα,
ένας άντρας δεν κάνεις

625
00:34:04,607 --> 00:34:08,220
να ξέρεις να σου πω
πώς πρέπει να προσαρμοστείς

626
00:34:08,263 --> 00:34:11,658
για αυτό που συνέβη εδώ.

627
00:34:11,701 --> 00:34:19,057
Αλλά είμαι άνθρωπος του νόμου, και
Ελπίζω δικαιοσύνη, μπορεί να ρωτήσω.

628
00:34:22,016 --> 00:34:29,589
Είναι τελειότητα αυτό
κάνει ιδανικά και ελαττώματα

629
00:34:29,632 --> 00:34:33,245
που κάνουν τους ανθρώπους.

630
00:34:33,288 --> 00:34:38,946
Και ενώ να είσαι τυφλός
είναι θεϊκή αδικία,

631
00:34:38,989 --> 00:34:46,736
είναι μόνο ανθρώπινο σε α
άνθρωπος και να συγχωρεθεί.

632
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
Η άμυνα ξεκουράζεται.

633
00:34:53,526 --> 00:34:57,399
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

634
00:35:05,190 --> 00:35:08,497
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

635
00:35:09,281 --> 00:35:10,108
κα Κόρα.

636
00:35:13,067 --> 00:35:14,547
Μπορώ να μπω;

637
00:35:14,590 --> 00:35:15,809
Φυσικά, σε παρακαλώ.

638
00:35:21,249 --> 00:35:24,165
Δεν φαντάζομαι ότι είμαι ευπρόσδεκτος
και δεν θα μείνω πολύ.

639
00:35:24,209 --> 00:35:25,210
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.

640
00:35:28,561 --> 00:35:34,523
Δεν ξέρω
πώς να ξεκινήσω.

641
00:35:34,567 --> 00:35:38,919
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Ζήτησα συγγνώμη για οτιδήποτε.

642
00:35:38,962 --> 00:35:42,140
Υποθέτω ότι εμείς οι Σάντερσον
δεν υπήρξαν ποτέ πολύ

643
00:35:42,183 --> 00:35:46,187
καλός στο να παραδέχεται τα λάθη.

644
00:35:46,231 --> 00:35:49,321
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
σε μένα για οτιδήποτε, κυρία Κόρα.

645
00:35:53,020 --> 00:35:57,503
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, εσύ
μίλησε για συγχώρεση.

646
00:35:57,546 --> 00:35:59,940
Ναί.

647
00:35:59,983 --> 00:36:04,205
Ήλπιζα να έρθω
εδώ και δοκιμάστε και φτιάξτε

648
00:36:04,249 --> 00:36:08,035
καταλαβαίνεις πώς
συγγνώμη είμαι για όλους

649
00:36:08,078 --> 00:36:09,341
αυτά που είπα και έκανα.

650
00:36:12,082 --> 00:36:13,954
Πρέπει να πονούσα
εσύ πολύ βαθιά.

651
00:36:13,997 --> 00:36:14,781
CICERO: Α, παρακαλώ.

652
00:36:20,613 --> 00:36:23,050
Έχω καθίσει
σε εκείνη την αίθουσα,

653
00:36:23,093 --> 00:36:27,315
σε παρακολουθώ, σε ακούω.

654
00:36:27,359 --> 00:36:33,408
Και παρόλο που ήμουν
θυμωμένος και πληγωμένος,

655
00:36:33,452 --> 00:36:36,498
Σε γνώρισα πραγματικά.

656
00:36:36,542 --> 00:36:39,806
Για να γνωρίσετε το αίσθημα δικαιοσύνης σας.

657
00:36:39,849 --> 00:36:41,547
Όπως είπες, πρέπει αν ποτέ...

658
00:36:48,771 --> 00:36:55,822
Υποθέτω τι προσπαθώ
πω είναι ότι, ντρέπομαι πολύ.

659
00:36:55,865 --> 00:36:59,652
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ
ποτέ σε όλη μου τη ζωή

660
00:36:59,695 --> 00:37:07,399
γνώρισα έναν άντρα σαν εσένα που εγώ
σεβαστείτε και θαυμάστε τόσο πολύ.

661
00:37:07,442 --> 00:37:11,316
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

662
00:37:23,458 --> 00:37:24,546
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

663
00:37:43,957 --> 00:37:47,439
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

664
00:38:05,631 --> 00:38:08,895
Έχω σκεφτεί
ισχυρός να φύγει, Ματ.

665
00:38:08,938 --> 00:38:10,549
Νομίζω ότι πολλά
των ανθρώπων εδώ γύρω

666
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
θα έλειπες αν έφευγες.

667
00:38:12,202 --> 00:38:15,293
Θα το έκαναν;

668
00:38:15,336 --> 00:38:16,163
Δεν ξέρω.

669
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
Απλώς όλα φαίνονται
να ξεκολλήσει πάνω μου.

670
00:38:26,042 --> 00:38:27,217
Κάνεις λάθος.

671
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
Τι γίνεται με την Cora;

672
00:38:29,219 --> 00:38:31,874
Όχι.

673
00:38:31,918 --> 00:38:35,835
Όχι, την έχασα κι εγώ.

674
00:38:35,878 --> 00:38:37,967
Την έσπρωξα μακριά ο ίδιος.

675
00:38:38,011 --> 00:38:40,970
Απλά επειδή με επέκρινε.

676
00:38:41,014 --> 00:38:44,365
Δεν το έκανε ποτέ αυτό
πριν, βλέπεις;

677
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
Κανείς δεν είχε.

678
00:38:45,801 --> 00:38:47,368
Όχι για πολύ καιρό.

679
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
Λοιπόν, αλλά είναι ακόμα
η κόρη σου, Αρκούδα.

680
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
Σε αγαπάει ακόμα.

681
00:38:51,459 --> 00:38:54,767
Ναι το κάνει.

682
00:38:54,810 --> 00:38:59,162
Αλλά βλέπετε, τα πάντα
είπε ότι είναι μια αλήθεια.

683
00:38:59,206 --> 00:39:01,295
Αυτό πραγματικά κάηκε.

684
00:39:01,339 --> 00:39:04,298
Μου είπε ότι είχα ξεχάσει πώς
να νοιάζεσαι για κανέναν.

685
00:39:04,342 --> 00:39:07,083
Κάθε άντρας έχει μερικά πράγματα
στη ζωή του που μετανιώνει.

686
00:39:07,127 --> 00:39:07,910
Ισως.

687
00:39:10,783 --> 00:39:16,049
Υποθέτω ότι δεν φτιάχτηκα ποτέ
να είναι παντρεμένος με οποιαδήποτε γυναίκα.

688
00:39:16,092 --> 00:39:22,055
Λοιπόν, είμαι -- έμαθα πώς
να δώσω λίγο, αλλά εγώ

689
00:39:22,098 --> 00:39:23,273
δεν έμαθα ποτέ πώς να μοιράζεσαι.

690
00:39:27,060 --> 00:39:28,757
Ξέρεις τι εννοώ, Ματ;

691
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
Ναι, αλλά είναι πολλά
να ειπωθεί για να δώσει.

692
00:39:33,414 --> 00:39:35,851
Ναι, αλλά είναι
κάπως λυπηρό όταν

693
00:39:35,895 --> 00:39:39,464
ένας άντρας πρέπει να περιμένει μέχρι το
οι σκιές μακρύνουν τη ζωή του

694
00:39:39,507 --> 00:39:41,727
πριν προλάβει να δει
αυτό που ήταν.

695
00:39:41,770 --> 00:39:45,295
Αυτό το φανταχτερό Cherokee
έγινε μου έδειξε τα χρώματά μου.

696
00:39:45,339 --> 00:39:47,428
Μέχρι και την Κόρα μου πήρε τώρα.

697
00:39:47,472 --> 00:39:49,430
Ξέρω πώς νιώθει για εκείνον.

698
00:39:49,474 --> 00:39:50,997
Δεν χρειάζεται
τελειώστε έτσι, Αρκούδα.

699
00:39:54,000 --> 00:39:55,175
Τι μπορώ να κάνω;

700
00:39:55,218 --> 00:39:56,959
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα να του μιλήσω.

701
00:39:57,003 --> 00:39:57,960
Μίλα και στους δύο.

702
00:39:58,004 --> 00:40:00,528
Τακτοποιήστε τι υπάρχει μεταξύ σας.

703
00:40:00,572 --> 00:40:04,445
Καταλαβαίνετε ότι ένας άντρας μπορεί
ξεκινούν από τη δύση του ηλίου

704
00:40:04,489 --> 00:40:07,187
και φτιάξε ένα νέο
ζωή για τον εαυτό του;

705
00:40:07,230 --> 00:40:09,798
Η καλύτερη ώρα της ημέρας,
είναι ο τρόπος σκέψης μου.

706
00:40:09,842 --> 00:40:13,715
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

707
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

708
00:40:28,991 --> 00:40:29,775
Έλα μέσα.

709
00:40:38,479 --> 00:40:40,133
Κύριε Σάντερσον, κύριε.

710
00:40:40,176 --> 00:40:43,266
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

711
00:40:43,310 --> 00:40:46,182
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

712
00:40:46,226 --> 00:40:47,053
Φυσικά.

713
00:40:47,096 --> 00:40:47,923
Έλα μέσα.

714
00:41:00,458 --> 00:41:10,206
Κύριε Γουλφ, ήρθα εδώ
γιατί πιστεύω ότι είσαι δίκαιος.

715
00:41:10,250 --> 00:41:14,123
Και ξέρω ότι μπορείς να καταλάβεις
ο πόνος ενός άλλου άντρα.

716
00:41:14,167 --> 00:41:16,604
Δεν σε σκέφτομαι άσχημα.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
σε κατηγορώ αν το έκανες.

718
00:41:18,388 --> 00:41:22,915
Αλλά βλέπετε, δεν είναι
εμένα έρχομαι.

719
00:41:25,918 --> 00:41:27,093
Είναι το κορίτσι μου, η Κόρα.

720
00:41:32,228 --> 00:41:33,491
Την αγαπώ, κύριε Γουλφ.

721
00:41:36,189 --> 00:41:39,366
Δεν έχω λόγια
να σου πω πόσο.

722
00:41:39,409 --> 00:41:44,719
Αλλά δεν με νοιάζει και πολύ
για το τίποτα άλλο,

723
00:41:44,763 --> 00:41:47,374
«αντιλαμβάνεται» την ευημερία της.

724
00:41:47,417 --> 00:41:53,859
Βλέπεις, ξέρω πώς
Η Κόρα νιώθει για σένα.

725
00:41:53,902 --> 00:41:56,514
Μου είπε.

726
00:41:56,557 --> 00:41:58,820
Και θα ήσουν πολλά
λιγότερο άντρας και είσαι αν είσαι

727
00:41:58,864 --> 00:42:00,169
δεν ένιωθε κάτι για εκείνη.

728
00:42:03,303 --> 00:42:06,001
Τώρα, δεν το έχω
δικαίωμα να μην σε ρωτήσω τίποτα.

729
00:42:06,045 --> 00:42:09,222
Και δεν πρόκειται.

730
00:42:09,265 --> 00:42:12,704
Απλώς λέω αυτό.

731
00:42:12,747 --> 00:42:14,575
Αν υπάρχει κάτι
στην καρδιά σου

732
00:42:14,619 --> 00:42:19,319
λέει ότι δεν είναι σωστό
για οποιοδήποτε λόγο,

733
00:42:19,362 --> 00:42:23,062
Ξέρω ότι έχεις το
δύναμη να πάει και να την αφήσει.

734
00:42:23,105 --> 00:42:27,066
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

735
00:42:34,987 --> 00:42:39,644
Κύριε Γουλφ, όχι
τι κι αν συμβεί,

736
00:42:39,687 --> 00:42:42,864
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι θα ήμουν
περήφανος που σε αποκαλώ φίλο μου.

737
00:42:54,441 --> 00:42:57,052
Μάθιου, κυρία Κίτι, καλά νέα.

738
00:42:57,096 --> 00:42:59,881
Δεν θα μπορούσατε να πάρετε καλύτερα νέα
τότε ότι αν πήγαινες στη δουλειά

739
00:42:59,925 --> 00:43:01,535
και το ονειρεύτηκες μόνος σου.

740
00:43:01,579 --> 00:43:02,449
Διαβάστε το.

741
00:43:02,492 --> 00:43:04,059
Λοιπόν, το πήρες ανάποδα.

742
00:43:04,103 --> 00:43:05,104
Λοιπόν, δεν είναι για σένα.

743
00:43:05,147 --> 00:43:05,931
Είναι για τον Ματθαίο.

744
00:43:09,848 --> 00:43:10,892
ΜΑΤ: Είναι επίσημο.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,111
Η εξέγερση τελείωσε.

746
00:43:12,154 --> 00:43:12,981
DOC: Ευχαριστώ τον ουρανό.

747
00:43:13,025 --> 00:43:14,156
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

748
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
Και ξέρεις τι είναι
καλυτερο απο αυτο?

749
00:43:15,810 --> 00:43:19,509
The Widow Brundage και Woody
Ο Lathrop και ο τραπεζίτης Bodkin,

750
00:43:19,553 --> 00:43:21,424
ρίχνουν
ο μεγαλύτερος αχυρώνας

751
00:43:21,468 --> 00:43:24,427
χορό και chivaree έχεις
είδα ποτέ εκεί κάτω στο μπαρ.

752
00:43:24,471 --> 00:43:25,690
Αυτή τη στιγμή ξεκινάει.

753
00:43:25,733 --> 00:43:27,822
DOC: Και απλά δεν μπορείς
περίμενε να κατέβεις εκεί κάτω

754
00:43:27,866 --> 00:43:30,869
και τα τελειώνουμε όλα αυτά
δωρεάν αφρό, μπορείτε;

755
00:43:30,912 --> 00:43:32,174
Γέρο σκόρπιο, εσύ.

756
00:43:32,218 --> 00:43:34,481
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να μου πει απόψε

757
00:43:34,524 --> 00:43:37,440
για να με κάνει να νιώθω λιγότερο
παρά ένας πετεινός αχυρώνας

758
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
σε μια πρώτη θέση.

759
00:43:39,094 --> 00:43:40,618
Είμαι στο δρόμο μου.

760
00:43:40,661 --> 00:43:41,619
[ΓΕΛΙΟ]

761
00:43:41,662 --> 00:43:45,579
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

762
00:44:10,256 --> 00:44:13,912
Έχουμε περίεργους τρόπους
να βρουν ο ένας τον άλλον.

763
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
Είμαστε περίεργοι άνθρωποι.

764
00:44:16,436 --> 00:44:20,396
Θα ήμουν ανόητος
αν το αρνιόμουν.

765
00:44:20,440 --> 00:44:28,013
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
στο να πλησιάζεις ανθρώπους.

766
00:44:28,056 --> 00:44:29,492
Το ξέρεις αυτό
σε όλη μου τη ζωή,

767
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
Ποτέ δεν είχα πραγματικά φίλο.

768
00:44:32,800 --> 00:44:37,326
Διότι, κυρία Κόρα,
Δεν έχω κόσμο.

769
00:44:37,370 --> 00:44:40,721
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

770
00:44:40,765 --> 00:44:42,636
Λοιπόν, είχα γονείς, φυσικά.

771
00:44:42,680 --> 00:44:44,290
Και με αγάπησαν.

772
00:44:44,333 --> 00:44:47,772
Αλλά - καλά, ήταν διαφορετικοί.

773
00:44:47,815 --> 00:44:50,992
Το όνομα της μητέρας μου ήταν Shaunessy.

774
00:44:51,036 --> 00:44:53,778
Ο πατέρας μου λεγόταν Γουλφ.

775
00:44:53,821 --> 00:44:55,693
Όχι ο κύριος Γουλφ.

776
00:44:55,736 --> 00:44:58,565
Απλώς Λύκος.

777
00:44:58,608 --> 00:45:00,349
Δούλεψε μια ζωή
στη μάταιη προσπάθεια

778
00:45:00,393 --> 00:45:04,179
να κερδίσει αυτόν τον τίτλο, αλλά
δεν του το έδωσαν ποτέ.

779
00:45:04,223 --> 00:45:07,617
Όποιοι κι αν είναι αυτοί.

780
00:45:07,661 --> 00:45:15,625
Είχε λοιπόν ένα μικρό ημίαιμο
αγόρι με τη γυναίκα που αγαπούσε.

781
00:45:15,669 --> 00:45:20,543
Και του διάβασε
και τον έβαλε να μελετήσει.

782
00:45:20,587 --> 00:45:24,373
Και όταν το αγόρι μεγάλωσε καλά,
τον έστειλε στο Πρίνστον

783
00:45:24,417 --> 00:45:32,207
να γίνεις κύριος, να είσαι
ονόμασε όχι τον Γουλφ, αλλά τον κύριο Γουλφ.

784
00:45:32,251 --> 00:45:34,557
Και έκανε το δικό του
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

785
00:45:34,601 --> 00:45:35,341
Του;

786
00:45:35,384 --> 00:45:37,778
Ναί.

787
00:45:37,822 --> 00:45:40,781
Και του αγοριού;

788
00:45:40,825 --> 00:45:42,609
Δεν είχε ποτέ όνειρο.

789
00:45:42,652 --> 00:45:44,306
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

790
00:45:44,350 --> 00:45:46,395
Είναι αλήθεια.

791
00:45:46,439 --> 00:45:51,400
Αντίθετα, πικράθηκε
και έκανε μια ζωή ψυχαναγκαστικά

792
00:45:51,444 --> 00:45:52,575
για να το αντισταθμίσει.

793
00:45:55,535 --> 00:46:02,498
Αλλά μια καλή ζωή είναι μια καλή ζωή
ανεξάρτητα από το κίνητρο.

794
00:46:02,542 --> 00:46:03,456
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

795
00:46:06,241 --> 00:46:07,808
Αλλά το αγόρι ποτέ
έμαθε να αγαπά.

796
00:46:11,551 --> 00:46:16,817
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που
έρχεται αργά σε πολλούς ανθρώπους.

797
00:46:16,861 --> 00:46:20,212
Ποτέ, σε κάποιους.

798
00:46:20,255 --> 00:46:23,432
Σου έρχεται ποτέ;

799
00:46:23,476 --> 00:46:24,782
Αν είμαι τυχερός.

800
00:46:28,960 --> 00:46:31,005
Ήμουν τυχερός.

801
00:46:31,049 --> 00:46:35,009
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

802
00:47:09,391 --> 00:47:10,566
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όλοι επιβαίνοντες, παιδιά.

803
00:47:10,610 --> 00:47:11,350
Η σκηνή φεύγει.

804
00:47:11,393 --> 00:47:12,177
Φόρτωση.

805
00:47:22,448 --> 00:47:24,015
Κόρα, πρέπει να φύγω τώρα.

806
00:47:28,367 --> 00:47:31,979
Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.

807
00:47:32,023 --> 00:47:35,548
Ίσως, αλλά
όχι για τον γιο του Wolf

808
00:47:35,591 --> 00:47:37,202
και η κόρη του Bear Sanderson.

809
00:47:39,726 --> 00:47:45,601
Αλλά σε αγάπησα, Κόρα.

810
00:47:45,645 --> 00:47:48,735
Σε αγαπώ.

811
00:47:48,778 --> 00:47:51,738
Να το ξέρεις.

812
00:47:51,781 --> 00:47:54,480
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

813
00:47:54,523 --> 00:47:55,524
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όλοι στο πλοίο.

814
00:48:13,629 --> 00:48:14,369
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

815
00:48:14,413 --> 00:48:16,894
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

816
00:48:16,937 --> 00:48:20,898
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

817
00:49:12,036 --> 00:49:16,475
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

818
00:49:16,518 --> 00:49:18,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

819
00:49:18,477 --> 00:49:21,001
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

820
00:49:21,045 --> 00:49:23,438
[ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

821
00:49:54,948 --> 00:49:58,299
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]